Chino tradicional: 过往成根，当下为花
Chino simplificado: 过往成根，当下为花
Pinyin: Guòwǎng chéng gēn, dāngxià wéi huā

Traducción literal:
“El pasado se convierte en raíz; el presente es la flor.”

Traducción interpretativa:
“El pasado nos sostiene, el presente nos hace florecer.”

🌱 Del pasado nace el presente

过往成根，当下为花

✨ Introducción

La vida no se divide en tiempos aislados.
El pasado no desaparece, se transforma.
El presente no surge de la nada, florece desde lo vivido.

En la filosofía china, el tiempo es un ciclo continuo.
La frase 过往成根，当下为花 captura esta idea con una imagen sencilla y profunda:
todo lo que somos hoy nace de lo que fue.

🌿 Significado general de la frase

Esta expresión afirma que:

• El pasado es base, no carga.

• El presente es consecuencia, no casualidad.

• La vida es crecimiento, no ruptura.

El dolor, la experiencia y la memoria se convierten en raíz.
El ahora es la manifestación visible de ese proceso.

🖋️ Explicación carácter por carácter

过往成根 – El pasado se convierte en raíz

1. 过 (guò) – Pasar, atravesar.
   Indica lo que ya fue, lo que quedó atrás.

2. 往 (wǎng) – Ir hacia, lo anterior.
   Refuerza la idea del tiempo recorrido.

👉 过往 significa “el pasado vivido”.

3. 成 (chéng) – Convertirse en, llegar a ser.
   Representa transformación.

4. 根 (gēn) – Raíz.
   Simboliza base, origen y sustento.

当下为花 – El presente es la flor

5. 当 (dāng) – Ser, corresponder.
   Aquí indica el momento actual.

6. 下 (xià) – Abajo, ahora.
   Juntos, 当下 significan “el ahora”.

7. 为 (wéi) – Ser, convertirse en.
   Expresa identidad.

8. 花 (huā) – Flor.
   Símbolo de belleza, manifestación y vida.

🧭 Relación entre la caligrafía y la vida

La caligrafía china (书法 – shūfǎ) se construye sobre la memoria del trazo.
Cada línea influye en la siguiente.

• Un error pasado no se borra, se integra.

• Un trazo firme nace de una base estable.

• El equilibrio final depende de todo lo anterior.

Así ocurre con la vida:
el presente no niega el pasado, lo expresa.

Escribir esta frase requiere raíces fuertes en el pincel y ligereza en el movimiento, igual que vivir con conciencia del ayer y presencia en el hoy.

🧠 Filosofía china del tiempo

Un antiguo pensamiento chino dice:

温故而知新
“Revisar el pasado para comprender lo nuevo.”

El pasado no es una prisión, es un maestro.
El presente no es una meta, es un instante vivo.

🕊️ Reflexión final

No reniegues de lo que fue.
No te aferres a lo que será.
Vive lo que florece ahora.

过往成根，当下为花 nos recuerda que todo crecimiento verdadero nace de la aceptación del tiempo recorrido.

🖋️ Las raíces no se ven,
pero sin ellas no hay flor.